şaka götürmemek

not to be a joking matter

şaka Scherz m, Spaß m;

şaka etmek scherzen;

şaka gibi gelmek höchst unwahrscheinlich sein, jemandem spanisch vorkommen;

şaka götürmemek fig Sache nicht zum Lachen sein; Person keinen Scherz verstehen;

şaka kaldırmak Spaß verstehen;

şaka maka Scherz beiseite;

şaka maka derken während man noch scherzte;

-e şaka yapmak scherzen (-le mit D);

-i şakadan yapmak zum Scherz tun A;

-i şakaya boğmak ins Scherzhafte verkehren A;

şakaya gelmek Spaß vertragen können;

-in şakası yok es ist nicht zu scherzen mit;

şaka bir yana! Scherz beiseite!

"joke, jest; gag; witticism, quip. -ya almak /ı/ to regard (something serious) as a joke. -ya boğmak /ı/ to turn (something) into a joke. - etmek to kid someone, kid, joke. -ya gelmemek 1. not to be able to take a joke. 2. (for something) to be no joking matter, be very serious. -ya getirmek /ı/ to speak of (a serious matter) as if it were a joke. - gibi gelmek /a/ (for something) to seem like a joke to (someone). (iş) - götürmemek to be no joking matter. - iken kaka olmak colloq. (for something that began as a joke) to turn into a quarrel; (for a joke) to backfire. - kaldırmak to be able to take a joke. - maka derken.... At first we thought it was a joke (but later we discovered it was serious).: Şaka maka derken gerçekten oldu. What looked like a joke has now become a reality. -nın sonu kakadır. proverb What starts out as a joke can end up as a quarrel. - söylemek to joke, say something in fun. -ya vurmak /ı/ to pretend to take (something) as a joke. -sı yok. colloq. 1. He is not to be trifled with./He´s dead serious. 2. It´s no laughing matter."

* * *

1) нести́, относи́ть, уноси́ть

2) везти́, отвози́ть, увози́ть

3) вести́, отводи́ть, уводи́ть

4) переноси́ть, перета́скивать

5) приводи́ть к чему

6) -i сноси́ть что; уноси́ть тж. перен.

7) выноси́ть, сноси́ть, переноси́ть

8) подноси́ть

götürmek <- ür> v/t bringen (-den -e von D nach D); (-i jemanden) mitnehmen;

( evine nach Hause) bringen; Kind ( okula zur Schule) bringen; Waren transportieren; (-e) zu einem Ergebnis führen; (-e jemandem) Grüße bestellen, ausrichten; jemandem den Rest geben, jemanden fertig machen; Krankheit jemanden dahinraffen; Kugel z.B. jemandem das Bein wegreißen; Mauer umreißen, wegspülen (durch Wasser); Gewinn, Überschuss ausgleichen, zunichte machen; Slang: jemanden abschleppen;

alıp götürmek jemanden (ergreifen und) abführen;

başarıya götürmek zum Erfolg führen;

-e selam götürmek jemandem Grüße bestellen, ausrichten;

-i sofraya götürmek jemanden zu Tisch führen;

şaka götürmemek keinen Spaß verstehen

1) В уноси́ть, относи́ть; отвози́ть; нести́

2) В, Д отводи́ть, уводи́ть; вести́ кого- что куда-л

3) В переноси́ть, перета́скивать

4) Исх., Д приноси́ть (напр. новости)

5) В, Д приводи́ть к чему

6) В сноси́ть что чем; уноси́ть тж. перен.

7) В доводи́ть до кра́йности

8) В вбира́ть, вса́сывать, впи́тывать

9) В перен. переноси́ть, выноси́ть, претерпева́ть